Cheers. 飲杯
Can we get another round of martinis 可唔可以再添多轉馬天尼
when you get a second? - No, no more for me. 你得閒嗰陣？唔好，我唔要喇。
Oh, come on. 唉，唔好咁啦。
It took me six months to get you here. 我搞咗六個月先氹到你出嚟㗎。
Stay for one more. 飲多杯至走啦。
You're right. It's been too long. 你講得啱。真係太耐無見。
It's just work's been crazy, and Luke's 只係份工忙到癲，同埋路克佢
starting school this year. - Already? 今年開始返學喇。已經？
I swear, the last time I saw him, 我發誓，上次見佢嗰陣
he was still a baby. 佢仲係個BB嚟㗎。
Oh, he is a full little person now. 哎，而家佢已經係個有板有眼嘅小朋友喇。
I had to put the camera back in his room. 我要擺返個鏡頭喺佢間房。
He's been getting up in the middle of the night 佢成日三更半夜起身
and getting out all his books or toys. 將啲書同玩具攞晒出嚟。
Oh. 哦。
Of course, the one night I go out, 就係咁啱，我出街嗰一晚
he is out like a light. 佢就瞓到死豬咁。
He is getting so big. 佢真係大得好快。
I know. 我知呀。
Who is that? 邊個嚟㗎？
I--uh... 我⋯⋯呃⋯⋯
I--I don't know. 我⋯⋯我唔知喎。
Quick, give me your phone. 快，俾你部電話我。
♪ ♪
Hello? 喂？
Carmen, there's a man in Luke's room. 卡門，路克間房有個男人喎。
What? 咩話？ There's a man. 有個男人呀。
I can see him on the camera. 我喺個鏡頭度見到佢㗎。
♪ ♪
Can you see him? 你睇唔睇到佢？
Carmen. 卡門。
♪ ♪
Hey. 喂。 Hey. 喂。
You with me tonight? 你今晚跟唔跟我？ I guess so. 我諗係啩。
You doing OK? 你無事吖嘛？
OA said that you went to the doctor. OA話你去咗睇醫生。
You weren't feeling well? - I'm fine. 你唔舒服呀？- 我冇事。
The intruder broke in around 10:10 p.m., 個入侵者大約夜晚10點10分闖入嚟，
broke that glass, and came through that back door. 打爛塊玻璃，經由嗰扇後門入嚟。
OK, are there any external cameras out there? OK，出邊有冇裝閉路電視？
No, the house has an alarm system, 冇，間屋有警報系統，
but the kid's mother, Liza Peters, she was out, 但個細路阿媽麗莎·彼得斯，佢出咗街，
So it hadn't been activated yet. 所以仲未啟用。
OK. OK。
The abductor comes through the kitchen 個綁匪穿過廚房
and goes up these stairs, kills the nanny, 行上呢啲樓梯，殺咗個保姆，
and takes five-year-old Luke Peters from his bed. 然後喺床度帶走咗五歲嘅盧克·彼得斯。
OK, what do we know about the victim? OK，我哋對受害者知道幾多？
Not much. Carmen Hernandez, 34. 唔多。卡門·埃爾南德斯，34歲。
Lived in Queens, worked full-time 住喺皇后區，全職做
as the family's nanny. 呢家人嘅保姆。
Crazy thing is Mom knew the guy was in the house 痴線嘅係阿媽仲早過保姆知道個男人入咗間屋，
before she did, saw it on the baby monitor. 佢喺嬰兒監視器度見到。
This thing recording? 呢部嘢錄緊影？ No. 冇。
Apparently, it just has a live feed, no playback. 睇嚟佢得即時畫面，冇得重播。
OK, where's the mom? OK，阿媽喺邊？
I couldn't see much. The man was across the room. 我睇唔到好多。個男人喺房嘅另一邊。
OK, do you remember how tall he was OK，你記唔記得佢幾高
or what color hair he had? 或者佢咩髮色？
He was wearing a black tracksuit jacket. 佢著住一件黑色運動外套。
I'm sorry. That's all I could see. 唔好意思。我淨係睇到咁多。
That's OK. 唔緊要。
Just you and Luke living here? 得你同盧克住喺呢度？
What about his father? He in the picture? 佢老豆呢？佢有冇出現？
When he can be. We're not together. 佢得閒就會嚟。我哋冇一齊。
He lives in London. 佢住喺倫敦。
So you two have a cordial relationship? 所以你哋兩個關係幾好？
Yes, we're good friends. 係呀，我哋係好朋友。
So there is no chance that he--? 咁佢冇可能⋯⋯？
No. 冇。
We had our differences, but, no, John's a good person. 我哋有過分歧，但係，唔係，約翰係個好人。
He'd never do anything like this. 佢絕對唔會做呢啲嘢。
Can you think of anybody that might? 你諗唔諗到邊個會咁做？
Anyone who'd shoot my nanny and kidnap my son? 邊個會開槍殺我保姆同綁架我個仔？
No. 冇。
I can't believe this is really happening. 我真係唔敢相信呢件事真係發生緊。
I know. I'm--I'm really sorry. 我知。我...我真係好對唔住。
OK, so the first thing we're gonna need 好，咁第一樣我哋需要嘅
is a sample of Luke's DNA, 係盧克嘅DNA樣本，
so if you have a toothbrush, a comb-- 所以如果你有牙刷、梳...
Yeah, sure. 係呀，當然。
And we're also going to need to monitor your phone lines. 同埋我哋仲需要監聽你嘅電話線。
Is that OK? 得唔得？
Yeah, of course, whatever you need. 梗係得，你需要咩都得。
I just want my son back. 我只係想我個仔返嚟。
All right, morning, folks. 好啦，早晨，各位。
On the docket today, 今日嘅案件，
we've got a regular horror story, 我哋有單普通嘅恐怖故仔，
every parent's worst nightmare. 每個家長最驚嘅噩夢。
Five-year-old Luke Peters was taken from his house 五歲嘅盧克·彼得斯喺尋晚十點幾
a little after 10:00 p.m. last night, 喺間屋俾人拐走咗，
which means he's been missing for eight hours. 即係話佢已經失蹤咗八個鐘。
We have no footage, no witnesses, 我哋冇影片，冇目擊者，
except the mother, who got a glimpse of the perp 除咗個阿媽喺保姆cam度
on the nanny cam. 瞥見到個犯一眼。
Not a lot of detail 'cause he was in the dark, 因為佢喺黑暗入面，所以細節唔多，
which is precisely where we are, 呢個情況同我哋一樣，
so let's get to work and start shedding some light 所以我哋開工啦，開始查清楚呢單嘢，
on this, yeah? Thank you very much. 好冇？多謝晒。
Kelly, light me up. - Ballistics report. 凱莉，同我講吓。 - 彈道報告。
Bullets that killed the nanny, Carmen, 殺死保姆卡門嘅子彈
were from a 9-millimeter, but there's no match 係9毫米口徑，但係系統入面
in the system. - Right, OK. 冇匹配記錄。 - 好，明白。
So we need agents going door-to-door 所以我哋需要探員去彼得斯屋企附近
in the Peters' neighborhood. 逐家逐戶咁拍門。
Ethan, you want to take care of that? 伊森，你想搞掂呢樣嘢？
Make sure you dig into 記住要查清楚
the local sex offender registry, yeah? 本地嘅性罪犯名冊，好冇？
So what do we know about the family? 咁我哋對呢家人有咩了解？
Luke lives with the mother, Liza Peters, in Ditmas Park. 盧克同佢阿媽莉莎·彼得斯住喺迪特馬斯公園。
She's a partner at a consulting firm 佢係中城一間顧問公司
in Midtown, JBD Management. JBD管理嘅合夥人。
And what about the father? 咁佢老豆呢？ John Bryant, 43. 約翰·布萊恩特，43歲。
He works for a private equity firm in London. 佢喺倫敦一間私募股權公司返工。
So he lives in London, and the wife lives in New York? 所以佢住倫敦，而佢老婆住紐約？
That is because they're divorced 因为佢哋离咗婚
but on good terms. 但关系仲几好
He seems happily remarried to a woman named Andrea. 佢好似再婚同个叫安德莉亚嘅女人，过得好开心
Yeah, he's actually on his way to New York. 係呀，佢依家去緊紐約
He should be here in about seven hours or so. 佢大概七個鐘左右會到
All right, so let's assume Luke's abduction 好啦，咁我哋假設盧克被綁架
is not connected to the father. What do we know about Liza? 同佢老竇冇關。我哋對麗莎知幾多？
Does she have any skeletons in the closet, any enemies? 佢有冇啲唔見得光嘅嘢，有冇仇家？
Doesn't appear that way. 睇嚟冇。
We've been through her phone records, financials. 我哋查過佢嘅電話記錄、財務狀況。
No red flags popping anywhere. 冇任何可疑嘅地方。
I mean, if it's a pure money grab, 我意思係，如果純屬為錢，
there are much better targets out there. 外面有好多更有錢嘅目標。
Plus, we haven't seen anything in the way 仲有，我哋完全冇收到
of a ransom demand-- not yet, anyway. 任何贖金要求——至少目前未有。
So why take this little boy? What's the endgame? 咁點解要捉呢個細路？最終目的係乜？
Thanks. 唔該。
ERT just pulled three clean prints 鑑證組啱啱喺麗莎屋企後門
from the back door of Liza's house. 套取咗三個清晰嘅指紋。
Let there be light. 有光啦！
Thanks. Hey, Liza? 唔該。喂，麗莎？
Hi, do you mind if we ask you a few questions? 嗨，你介唔介意我問你幾個問題？
Yeah, I was just-- 哦，我啱啱——
♪ ♪
So we found three fingerprints 我哋喺綁匪入口嘅地方搵到
from the abductor's entrance-- yours, Carmen's, and this guy, 三個指紋——你嘅、卡門嘅，同呢個人，
Thomas Mitchum. 湯瑪斯·米查姆。
♪ ♪
I take it you know who he is. 我諗你知佢係邊個。
Yeah, that's Carmen's ex-boyfriend. 係，嗰個係卡門嘅前男友。
He's a drug addict and a thief. 佢係個癮君子同賊。
He stole my watch three months ago, 佢三個月前偷咗我隻錶，
which I tried to overlook because of Carmen. 我因為卡門所以當冇事發生。
OK, are him and Carmen still in touch? 好，咁佢同卡門仲有冇聯絡？
I don't think so. 我諗冇。
So there would be no legitimate reason 所以佢尋晚冇合理原因
for him to be here last night? - No. 會喺度出現？ ——冇。
I made it clear to Carmen 我同卡門講得好清楚
I never wanted to see him again, 我永遠唔想再見到佢，
and I sure as hell didn't want him near my son. 我绝对唔想佢行近我个仔。
Oh, my God. Thomas took Luke 噢，天啊。汤马士捉咗陆克
It's OK. It's OK. 冇事嘅。冇事嘅。
Any idea where Thomas Mitchum might be staying? 知唔知汤马士·米查姆可能住喺边？
Yes, I dropped Carmen off there once. 知，我有次送卡门去嗰度。
He was living at his aunt's house. 佢当时住喺佢阿姨屋企。
It was right near the cemetery in Maspeth. 就喺马斯佩斯个坟场隔篱。
♪ ♪
In position. 到位。
Copy that, stand by. 收到，等阵先。
♪ ♪
We're gonna enter as quietly as possible. 我哋会尽可能静啲入去。
We have no way of confirming that Mitchum is working alone, 我哋冇办法证实米查姆系咪单独行动，
and we do not want to alert anyone to our presence. 同埋我哋唔想惊动任何人。
We make a sound, it could get this kid killed. 我哋一出声，可能害死呢个细路。
I've got eyes on Mitchum. 我睇住米查姆。
He's moving around the front of the house. 佢喺屋前周围行。
Southeast corner. 东南角。
♪ ♪
All right, Mitchum is headed to the back room. 好，米查姆去紧后面间房。
♪ ♪
I think he heard you. 我觉得佢听到你。
Mitchum is headed your way. 米查姆向你嗰边行紧。
♪ ♪
Mitchum, don't move! Hands up. 米查姆，咪郁！举手。
We got Mitchum in the living room. 我哋喺客厅捉到米查姆。
♪ ♪
Hey! 喂！
♪ ♪
Hey. - Luke? 喂。 - 陆克？
Freeze! I said drop it. 咪郁！我叫你放低佢。
Hands up. On your feet now. 举手。企起身。
Back up towards me. 退后向我呢边。
Luke? Hey, buddy? 陆克？喂，老友？
Luke? - Back up. 陆克？ - 退后。
♪ ♪
Luke? Hey, buddy? 陆克？喂，老友？
It's okay. You can come out. 冇事啦。你可以出嚟。
♪ ♪
Glock 19, 9-millimeter. 格洛克19，9毫米。
I can explain. 我可以解釋。 Anyone else in the house? 屋企仲有冇其他人？
No. What the hell is this? 冇。呢啲係咩嚟㗎？
Come on. 唔好咁啦。 Luke? 路克？
♪ ♪
Hey! He's not here. 喂！佢唔喺度。
The kid's not here. Mitchum, where is he? 個細路唔喺度。米查姆，佢喺邊？
Where the hell is Luke Peters? 路克彼得斯究竟去咗邊？
♪ ♪
I don't know where Luke is. I didn't take him. 我唔知路克喺邊。我冇捉走佢。
Seriously, what would I do with a kid? 講真，我要個細路做咩？
We know that you were there last night. 我哋知道你尋晚喺嗰度。
Is that Carmen? - Yes. 嗰個係卡門？ - 係。
What happened? 發生咩事？ Why don't you tell us? 不如你同我哋講啦。
What do you mean? 你咩意思？
We found your prints at the scene. 我哋喺現場搵到你嘅指紋。
Then today, we find you with a gun, so-- 然後今日，我哋發現你揸住支槍，所以——
No, I didn't kill Carmen. I loved her. 唔係，我冇殺卡門。我愛佢㗎。
I have three domestic violence reports 我有三份家暴報告
that say otherwise. - That was a long time ago. 講到唔係咁。 - 嗰已經好耐之前嘅事喇。
Look, I'm not perfect, but I didn't kill her. 睇下，我唔係完美，但我冇殺佢。
So what happened? Why were you there last night? 咁發生咩事？你尋晚點解喺嗰度？
We was just hanging out, like Carmen and I always do. 我哋只係喺度hea，就好似卡門同我成日做咁。
We-- - Like you always do? 我哋—— - 就好似你成日做咁？
I wait till she puts Luke to bed, then I go over, 我等佢安頓好路克瞓覺，然後我過去，
then I leave before Liza gets back. 然後喺莉莎返嚟之前我就走。
I thought you and Carmen weren't dating anymore. 我以為你同卡門冇再拍拖㗎喇。
Says who? 邊個話㗎？ Liza. 莉莎。
Well, she's wrong. 咁，佢錯咗。
Carmen probably just didn't want her to know. 卡門可能只係唔想佢知道。
So how late were you there last night? 咁你尋晚喺嗰度留到幾夜？
I don't know. A little after 10:00. 我唔清楚。十點多少少。
OK, did you notice anyone else in the neighborhood 好，你走嗰時有冇喺附近注意到其他人？
when you left? - No. 當你走嗰時？ - 冇。
There was a car. 有架車。
It was parked out at the curb about a block from the house. 佢停喺路邊，離間屋大約一個街口。
Guys were just sitting in it. 啲人就咁坐喺入面。
What kind of car? 咩車款呀？
I don't know, um, it was a black sedan, 我唔知，嗯，係架黑色房車，
but I remember that their left tail light was out. 但我記得佢哋左邊尾燈壞咗。
I thought about going and telling them, 我本來諗住過去話畀佢哋知，
but it was already so late. 但嗰陣已經好夜咯。
♪ ♪
How are we doing, Elise? 愛麗絲，進度點呀？ Still looking. 仲搵緊。
There's no cameras near where the car was parked. 架車泊嗰頭附近冇閉路電視。
Ballistics from Mitchum's gun 米查姆支槍嘅彈道測試
weren't a match for the bullets that killed Carmen. 同殺死卡門嗰粒子彈唔吻合。
It looks like we're back to square one. 睇嚟我哋又要由頭嚟過。
Hey, I got video of the black sedan. 喂，我搵到架黑色房車嘅片。
Yeah. 係。
This is at 9:58 p.m., 呢段係夜晚 9 點 58 分，
12 minutes before Liza's 911 call. 比麗莎打 911 早 12 分鐘。
Yeah, can we run those plates? 可唔可以查吓個車牌？
They're bogus, come back to a Toyota Highlander. 個牌係假㗎，查到係架豐田 Highlander。
OK. So what? OK，咁點吖？
Rewind it. 倒返轉頭。
All right, so it looks like there's four, maybe five guys. 好，睇落有四個，可能五條友。
Can you see if you can get a shot of the driver or no? 睇吓可唔可以影到司機個樣？
OK, black hat, track suit. OK，黑帽，運動套裝。
It's got to be the guy Liza saw on the nanny cam. 呢個應該就係麗莎喺保姆 Cam 見到嗰個人。
I want IDs on everybody in that car. 我要車入面所有人嘅身份。
OK, I'll try, but most of them are in the shadow. OK，我試吓，但大部分人喺晒陰影度。
Can you track them back any further, 可唔可以再追早啲嘅路徑，
try to get a better angle? - Yeah, we're looking. 搵個好啲嘅角度？——搵緊。
We're looking. 搵緊。
All right, come on, come on, come on, let's go. 好啦，快啲快啲快啲，郁手啦。
What are we seeing? 睇到啲咩？
I got 'em. 搵到佢哋喇。 Yeah? 係？
They stopped at a food cart half a mile back. 佢哋喺半英里前一個小食檔停過。
Still not a great look into the vehicle, 都係睇得唔太清楚車籠，
but I think I can get the driver. 但我諗我搵到個司機。
Yeah, hey, better an egg today than a hen tomorrow. 梗係啦，今日有隻蛋好過聽日有隻雞。
Come on. Let's see, come on. 快啲，睇吓啦，快。
Boom. - OK. Boom！——OK。
OK, eyes up, people. OK，大家打醒精神。
Akhmad Petrov, 43-year-old Chechen national. 艾哈邁德·彼得羅夫，43 歲，車臣籍。
He's on Interpol's most wanted list, 佢喺國際刑警嘅頭號通緝名單上，
runs some group called 佢搞緊個叫
the Chechen Revolutionary Regiment. 車臣革命軍團嘅組織。
Yeah, that's a fancy name 係呀，個名幾好聽喎
for a terrorist organization. These guys are legit. 但係係恐怖組織嚟嘅。呢班友係堅㗎。
They're responsible for several high-profile bombings 佢哋做咗幾單大規模嘅爆炸案
and political assassinations throughout Eastern Europe. 同埋東歐地區嘅政治暗殺。
So what the hell do a bunch of Chechen terrorists 咁班車臣恐怖分子搞咩鬼
want with a five-year-old kid 想要個五歲嘅細路仔
named Luke from Brooklyn? 叫路克嘅，嚟自布魯克林？
♪ ♪
Chechen terrorists? That's who took Luke? 車臣恐怖分子？佢哋捉咗路克？
Yeah. 係。
That doesn't make any sense. I mean, he's just a little boy. 咁唔合情理喎。我意思係，佢只係個細路仔。
Why the hell would they-- 點解佢哋會——
We were hoping you could tell us. 我哋就係想你話畀我哋知。
I-- 我—— OK. 好啦。
This is Akhmad Petrov. 呢個係阿赫馬德·佩特羅夫。
He's the man from the video. 佢就係段片入面嗰個人。
And these are some of his known associates. 呢啲係佢已知嘅同黨。
Here. Can you look through this? 呢度。你可以睇下呢啲？
Take your time and let us know if you recognize any of them. 慢慢嚟，如果認得邊個就話我哋知。
No. 冇。
No, this has to be a mistake, right? 唔係，呢個一定係搞錯咗，係咪？
I mean, it doesn't make any sense. 我意思係，完全唔合情理。
No. No, it doesn't. 唔。唔，係唔合情理。
These men are professional terrorists. 呢班人係職業恐怖分子。
They wouldn't expose themself 佢哋唔會暴露自己
if they didn't think it was worth the risk. 除非佢哋覺得值得冒險。
So what are you saying? 咁你咩意思？
I'm saying it just doesn't exactly feel random. 我意思係，呢件事唔似係隨機嘅。
You've never had any contact with any of those men? 你從來冇同呢班人入面任何一個接觸過？
No. 冇。
What about your professional life? 咁你嘅職業生涯呢？
You ever worked for any companies 你有冇幫過任何公司做嘢
based in Eastern Europe? 總部設喺東歐嘅？
Maybe, but nothing that interesting. 可能有，但冇咩特別。
I mean, certainly nothing that would cause 我意思係，肯定唔會有咩嘢會令到
a terror group to kidnap my son. 恐怖組織綁架我個仔。
Can you elaborate on that, "nothing that interesting?" 你可唔可以詳細講下，「冇咩特別」？
Am I under investigation here? 我而家係咪俾人調查緊？
No, OK? Not at all. 唔係，明唔明？完全唔係。
Then what is this? 咁呢个係咩？
I don't know who these men are or why they took my son. 我唔知呢班人係边个，或者点解佢哋捉走我个仔。
That's why I called you. 所以我先打畀你。
You should be out there looking for him 你应该出去搵佢
instead of accusing me of-- what exactly? 而唔係喺度话我——话我咩话？
OK, we're just-- we're just trying to understand 好，我哋只係——我哋只係想搞清楚
how they're connected. That's all. 佢哋有咩关系。就咁多。
Um, if you think of anything, please call us. 嗯，如果你谂到咩，请打畀我哋。
♪ ♪
What the hell was that? - Oh, come on. 搞咩鬼呀？ - 唔係啩。
She recognized the men in the photos. 佢认得相入面嘅人。
You saw that. That's why she got defensive. 你都见到啦。所以佢先咁防卫。
No, she's in shock, OK? 唔係，佢仲惊紧，明唔明？
We just told her that her son is being held by terrorists. 我哋先同佢讲咗，佢个仔俾恐怖分子挟持。
Can you imagine what that must feel like for a parent? 你谂下做父母嘅会係咩感受？
That must be awful. I get it. 咁真係好惨。我明。
But there's something off with her. 但佢有啲唔对路。
I can feel it. 我感觉到。
What? - There's nothing off, OK? 咩话？ - 冇唔对路，得唔得？
She's a mother, and she's scared. 佢係个阿妈，佢好惊。
I'm surprised you can't really relate to that. 我好惊讶你竟然唔明呢点。
Of course I can relate to it, but that's not my job 我梗系明，但呢个唔係我嘅职责
to relate to a mother going through 去理解一个经历紧
a horrible situation. I'm trying to find her son. 恐怖处境嘅阿妈。我要搵佢个仔。
♪ ♪
It's Jubal. 係朱宝。
NYPD helicopter just spotted Petrov's car heading west 纽约警局嘅直升机啱啱见到彼得罗夫架车向西行
on the Long Island Expressway. 喺长岛高速公路上。
♪ ♪
Whoa, whoa, whoa. There's his car. 哇，哇，哇。嗰度係佢架车。
I see him. 我见到佢。
We've got eyes on the suspect's vehicle 我哋睇实咗疑犯架车
on 43rd Avenue turning south on 9th Street. 喺43大道转南入9街。
Copy that. We're on our way. 收到。我哋过紧嚟。
♪ ♪
Ah, damn it. We're burned. 哎呀，死得。我哋被发现咗。
Be advised. The suspect is fleeing. 注意。疑犯走佬紧。
We're in pursuit. - Copy that. 我哋追紧佢。 - 收到。
♪ ♪
We were right behind him. He couldn't have gotten far. 我哋一直跟喺佢後面。佢冇可能走得遠。
Tiff, I think I got something. 蒂芙，我好似有啲發現。
Hey! 喂！ Whoa, oh-- 嘩，哦——
Shots fired. FBI! Don't move! 開咗槍！聯邦調查局！咪郁！
Let's go. 走啦。
Suspect is headed down 9th Street, 疑犯沿住第九街走緊，
stolen motorbike, black jacket. - Copy that. 偷返嚟嘅電單車，黑色外套。 - 收到。
♪ ♪
It's not Petrov. 唔係彼得羅夫。
♪ ♪
All right, thank you. 好嘅，唔該晒。
Thank you. Hey. 唔該。喂。
Anything? 有冇發現？
I found some brown hairs in the back seat. 我喺後座搵到啲啡色頭髮。
Let's get the lab to run it against Luke's DNA. 叫實驗室同盧克嘅DNA對比吓。
Maybe we'll get a match. 可能會有吻合。
Were we able to identify our suspect? 我哋搵唔搵到疑犯嘅身份？
Anzor Taramov, Chechen national 安佐爾·塔拉莫夫，車臣國民
and suspected member of the CRR. 懷疑係CRR嘅成員。
I got a bodega receipt. 我搵到張雜貨鋪收據。
Two days ago. West 14th Street and 7th Ave. 兩日前。西十四街同第七大道交界。
Hey, receipt OA found was from the purchase 喂，OA搵到嗰張收據係買
of two burner phones. 兩部太空卡電話嘅。
Storage just sent the serial numbers. 儲存室啱啱畀咗序號。
Can we get a location on them? 我哋可唔可以追蹤到佢哋嘅位置？
Ian's working on it. 伊恩搞緊。
Hairs in the Impala are a match to Luke Peters, Impala入面嘅頭髮同盧克·彼得斯吻合，
so our victim was definitely in that car. 所以我哋嘅受害者一定上過嗰架車。
All right, it means we're fishing in the right pond. 好，即係話我哋搵啱咗方向。
Talk to me, Ian. 同我講，伊恩。
Location services have been shut off. 定位服務已經閂咗。
What about the carrier services-- 咁電訊商服務呢——
call logs, text messages? 通話記錄、短訊？
There's not a lot of activity. 冇乜活動記錄。
The messaging is going through an encrypted app. 訊息係用加密應用程式傳送嘅。
The only calls that they've made have been to each other. 佢哋打過嘅電話，全部都係打俾對方㗎咋。
So we have no way of tracking them. 即係我哋冇辦法追蹤到佢哋。
Well, let's do it the old-fashioned way. 咁啦，用最原始嘅方法啦。
Let's call them and see where they ping. 我哋打俾佢哋，睇下個訊號喺邊度發出嚟。
I'm on it. 交俾我。
♪ ♪
First phone is shut off. Trying second number now. 第一個電話熄咗機。而家試緊第二個號碼。
Hello? 喂？
I know you're there. No need to be concerned. 我知你喺度。唔使擔心。
I'll be there on time, but you need to deliver proof of life. 我會準時到，但你要俾生存證明我。
I need to know that my son is OK. 我要知道我個仔平安無事。
You hear me? Do you hear me? 你聽唔聽到？你聽唔聽到我講嘢？
That was definitely the boy's mother. 呢個一定係個男仔嘅阿媽。
She's asking about her son. 佢問緊關於佢個仔嘅嘢。
Which means this case makes even less sense 即係話呢單案，比五分鐘之前
than it did five minutes ago. 更加令人搞唔清。
All right, so we now have evidence Liza Peters 好喇，咁我哋而家有證據，麗莎彼得斯
is in direct contact with her son's abductors, 同綁架佢個仔嘅人有直接聯絡，
which means that she's been lying to us 即係話佢由一開始
from the jump, but we're gonna talk to her 就呃緊我哋，但我哋要同佢傾下
and see what's going on. 睇下到底發生咩事。
I assume she's still in her house, right? 我估佢仲喺佢間屋度，係咪？
Well, she just shut off her burner, 係，佢啱啱熄咗佢部太空卡，
but yeah, that call we just made pinged to her house. 但冇錯，我哋頭先嗰個電話嘅訊號，就係喺佢間屋發出。
Yeah. 係喎。 OK. 好。
I just spoke to the agents on site. 我啱啱同現場啲探員傾完。
She's not there. 佢唔喺度。
Well, they didn't just let her leave. 唔係掛，佢哋冇理由就咁俾佢走㗎。
Do we know her location? 知唔知佢喺邊？
Well, she said she was gonna take a nap 咁呀，佢話要去唞一陣，
and climbed out the window, 然後就爬窗走咗，
and they were holding on to her personal cell 而佢哋一路幫佢揸住佢部私人電話，
in case a ransom call came in. 以防有勒索電話打嚟。
They didn't know she was a flight risk. 佢哋唔知佢有走佬風險嘛。
OK, we need to put out a BOLO right away. 好，我哋要即刻發全境通緝。
In the meantime, let's get a search warrant. 同一時間，我哋去攞搜查令。
ERT already searched her house. 緊急應變隊已經搜過佢間屋。
Yeah, they did a forensic sweep 係，佢哋喺綁架案發生之後
after the abduction, 做咗個鑑證掃描，
but they weren't focused on Liza. 但佢哋當時嘅焦點唔係麗莎。
Encryption is tight. 加密好嚴密。
The thing is harder to get into than Fort Knox. 呢個嘢仲難破解過諾克斯堡。
Keep trying, OK? 繼續試啦，好冇？
We know that she used it earlier today. 我哋知道佢今日早啲用過。
Any luck? - No, nothing. 有冇運氣？ - 冇，乜都冇。
Just a bunch of boring documents 淨係一堆無聊文件
and paperwork like old pediatrician records 同埋文件，好似舊嘅兒科記錄
and bank statements, loan statements. 同銀行月結單、貸款月結單。
OK, and yet this boring woman 好啦，但係呢個無聊女人
lied to the FBI and climbs out of her window to meet up 對聯邦調查局講大話，仲爬窗出去見
with the Chechen terrorists. It just doesn't make any sense. 車臣恐怖分子。真係唔合理。
Well, of course it does. She wants to save her son. 嗯，當然合理啦。佢想救佢個仔。
Yeah, I get that, but why lie to us? 係，我明，但係點解要呃我哋？
And why sneak out? - Oh. 仲有點解要偷偷出去？ - 哦。
Whew, sorry. I'm-- 哎吔，唔好意思。我——
Hey, hey, are you OK? 喂，喂，你有冇事？ Yeah, yeah, yeah, I'm fine. 係呀係呀，我冇事。
I'm just--I'm so dizzy. 我只係——我好暈。
Yeah, I just-- I just need some space, OK? 係，我只係——我需要啲空間，好冇？
Please just-- 唔該淨係——
OK, OK. 好，好。
♪ ♪
What is that? 咩嚟㗎？
What? 咩？ Do you see that? 你見唔見到？
♪ ♪
It's a safe. 係個夾萬。
♪ ♪
Oh, sweet. OK, thanks. 哦，正呀。好，唔該。
Yeah. 係。 OK. 好。
Let's see what we got. 睇下我哋有咩。 Yeah. 係。
OK. Cash, credit cards. 好。現金、信用卡。
What, passports? - Mm-hmm. 咩，護照？ - 嗯。
Six of them? 六本？
All belonging to Liza. 全部都係莉莎嘅。
Or Maria or Diana or Larissa. 或者瑪麗亞、戴安娜或者拉里莎。
Who is this woman? 呢個女人係邊個？
♪ ♪
Liza Peters has six passports, 麗莎·彼得斯有六本護照，
from four separate countries, all under different names. 嚟自四個唔同國家，全部用唔同名。
And based on early analysis, they're not forgeries. 根據初步分析，佢哋唔係偽造嘅。
They're genuine, government-issued documents. 佢哋係堅嘢，政府發出嘅文件。
The first question is, which one is real? 第一個問題係，邊本先係真？
Well, it seems like Liza Peters 嗯，睇嚟麗莎·彼得斯
is her real identity. 先係佢真正身份。
We've got a birth certificate, yearbook photos 我哋搵到出世紙，年鑑相
dating back 30 years. 追溯返三十年。
So how did the others come into play? 咁其他嗰啲點樣出現？
Where'd she get them? 佢喺邊度攞到？
Don't know, but the Russian passport 唔知，但係本俄羅斯護照
under the name Maria Laskin could explain 用瑪麗亞·拉斯金個名可能解釋到
her connection to Petrov. 佢同彼德羅夫嘅關係。
She logged 13 trips from New York to Chechnya 佢用嗰個身份記錄咗
under that identity. 十三次由紐約去車臣嘅旅程。
And we don't have any idea of what she was doing there? 我哋完全唔知佢喺嗰度搞咩？
No, customs marked the trip as personal. 唔清楚，海關標記咗係私人旅程。
All the other passports show similar patterns of travel, 所有其他護照都顯示類似嘅旅行模式，
all marked personal as well. 全部標記為私人。
Over the past 10 years, she's spent months at a time 過去十年，佢一次過會喺莫斯科、
in Moscow, Bucharest, Warsaw. 布加勒斯特、華沙度滯留幾個月。
Yeah, those are all intelligence hubs. 係呀，嗰啲全部都係情報中心嚟。
She's a spy, no doubt. - Yeah. 佢肯定係間諜。— 冇錯。
Tony, Ann, how we doing? We need answers. 東尼、安妮，你哋進度點？我哋要答案。
Does Liza Peters work for one of your agencies? 麗莎·彼得斯係咪幫緊你哋其中一個機構做嘢？
If she's a covert agent, I don't have access 如果佢係秘密特工，我冇權限
to that information. - She's with us. 睇嗰啲資料。— 佢係我哋嘅人。
Yeah? 係？ She's CIA. 佢係中情局嘅人。
High-level covert operative, top secret and SEI clearances. 高級秘密特工，有最高機密同敏感信息許可。
She's been with the agency since 2004. 佢由2004年就開始喺嗰度做。
We're gonna need to speak with your supervisor ASAP. 我哋要即刻同你上司傾傾。
I'll set it up. 我會安排。
How you feeling? 你覺得點？
I'm fine. 我冇事。
Yeah, but you almost passed out back at the house. 係呀，但係你頭先喺間屋度差啲暈低。
It looked like you were in some real pain. 睇落你痛得好犀利咁。
I'm just feeling off. 我只係覺得唔舒服。 Yeah. 嗯。
No, I noticed. So what's up? 唔係喎，我留意到。咁究竟咩事？
What did the doctor say? 醫生點講？
I don't really want to talk about it. 我唔係好想講呢件事。
Nina, you're making me nervous here. 妮娜，你咁樣搞到我好緊張喎。
Look, if there's something going on-- 嗱，如果有咩事發生緊...
I'm pregnant. 我有咗。
You... 你...
You sure? 你肯定？
Yeah, I'm sure. Uh, found out last night. 係呀，我肯定。尋晚先發現。
That's why you went to the doctor? 咁你就係因為咁先去睇醫生？
Yeah, I thought I had the flu. 係呀，我以為自己感冒。
I just didn't consider that I was-- 我根本冇諗過自己係...
Am I--? 我係咪...？
Yeah. 係。
And do you-- do you know if you're gonna-- 咁你...你知唔知道會唔會...
I don't know. I don't know. 我唔知。我唔知。
Can we talk about this? 我哋可唔可以傾下呢件事？
Not right now, OK? 唔係而家，好冇？
Liza's supervisor is here, so... 麗莎嘅上司喺度，所以...
Liza Peters was our best case officer 麗莎·彼得斯係我哋最出色嘅案件主任
in Eastern Europe. 喺東歐嚟講。
Was quick on her feet, tough as nails. 佢反應快，夠硬淨。
We were sorry to lose her 我哋好可惜失去咗佢
in the field when her son was born. 喺前線，因為佢個仔出世。
She's not active anymore? 佢唔再係現役啦？
No, she works primarily in a supervisory role now. 唔係，佢而家主要做監督嘅工作。
But she was working in Chechnya? 但佢之前喺車臣做嘢？
For two years. 做咗兩年。
She was working a terrorist group 佢當時跟緊一個恐怖組織
called the CRR, gathering intel. 叫CRR，收集情報。
Why? 做咩？
Well, we think that members of the CRR, 嗯，我哋認為CRR嘅成員
including Akhmad Petrov, 包括阿赫馬德·佩特羅夫
are responsible for the abduction of Liza's son. 要為麗莎個仔被綁架負責。
What, you think that Petrov abducted Luke? 咩話，你覺得佩特羅夫綁架咗盧克？
Yeah. 係。
Do you have any idea why he would target her? 你知唔知佢點解要針對佢？
No. 唔知。
As far as I know, Liza never met Petrov personally. 據我所知，麗莎從來冇親身見過佩特羅夫。
♪ ♪
Unless he's looking for Milena Kerimova. 除非佢係搵緊米萊娜·克莉莫娃。
Who's that? 邊個嚟㗎？
A Chechen activist, propagandist. 車臣嘅活動家同宣傳家。
She's been rallying against Petrov and the CRR for years. 佢咁多年嚟一直號召反對彼得羅夫同CRR。
And what does she have to do with Liza? 咁佢同麗莎有咩關係？
Liza recruited her to work for the CIA, 麗莎招募咗佢為中情局做嘢，
but about six months ago, things got hot. 但係大約六個月前，啲嘢開始辣手。
Her life was in danger, 佢條命好危險，
so we smuggled her out of Chechnya 所以我哋偷運佢出車臣
and got her set up here in New York. 然後安排佢喺紐約呢度落腳。
So if Petrov wants to kill Kerimova, 咁如果彼得羅夫想殺克莉莫娃，
Liza is the one that knows where she is. 麗莎就係知道佢喺邊個。
Is that what you're saying? 你係咪咁嘅意思？
Liza is in charge of the safe house 麗莎負責嗰個安全屋
where Kerimova is secured. - Which is where exactly? 克莉莫娃被保護嘅地方。——即係邊度先？
Long Island. 長島。
OK, I assume you have agents with Kerimova? 好，我估你哋有特工同克莉莫娃一齊？
I think you should call them, tell them what's going on. 我覺得你應該打俾佢哋，話佢哋知發生咩事。
Are you suggesting that Liza would compromise 你係咪暗示麗莎會危及
her own asset's safety? 自己線人嘅安全？
To save her son, yeah. 為咗救佢個仔，係。
♪ ♪
Can I help you? 有咩可以幫到你？
He's one of ours. 佢係我哋嘅人。
Milena Kerimova, we need to see her. 米萊娜·克莉莫娃，我哋要見佢。
What the hell is going on? 到底發生咩事？
Why are your phones off? 點解你哋啲電話熄咗？
Liza said there was a security breach, 麗莎話有保安漏洞，
told us to shut down communication 叫我哋熄咗通訊
until the transfer was complete. 直到轉移完成。
What? What transfer? 咩話？咩轉移？
Milena Kerimova. 米萊娜·克莉莫娃。 Are you saying she's gone? 你係咪話佢走咗？
Liza wanted to move her to a more secure location. 麗莎想將佢搬到更安全嘅地方。
When was this? 呢件事幾時發生㗎？ About 15 minutes ago. 大約十五分鐘前。
♪ ♪
Yeah, we got a bit of a situation. 係，我哋有少少麻煩。
Liza lied to her fellow agents, told them 麗莎對佢嘅同事講大話，話俾佢哋知
there was a security breach and she had to relocate 有保安漏洞，佢要搬走
the asset she was protecting. 佢保護嘅線人。
So we need answers. Where is she? 我哋要搵到答案。佢喺邊？
And more importantly, where is she going? 更加重要嘅係，佢去緊邊？
Elise, how are we doing on the video? 伊莉絲，段片搞成點？
Here we go. 嚟啦。
This is from outside the safe house 24 minutes ago. 呢段係24分鐘前安全屋外面嘅片。
Can we go tighter? 可唔可以放大啲？ Here's Liza. 呢個係麗莎。
♪ ♪
Doesn't she seem kind of calm 佢唔係好似有啲冷靜咩，
for someone who's about to hand over her asset 對於一個就快將自己嘅資產
to a terrorist organization? 交俾恐怖組織嘅人嚟講？
Well, we don't know if that's her plan. 我哋唔知嗰個係咪佢嘅計劃。
Right now, we need to find her. What car is she driving? 而家我哋要搵到佢。佢揸緊咩車？
886LSMB. OK, I'm running it. 886LSMB。好，我查緊。
It's a rental, picked up from a company 係租車，喺租車公司拎嘅，
two blocks from Liza's house at 2:54 p.m., 距離麗莎屋企兩個街口，下晝2點54分拎車，
paid for with a credit card belonging to Nancy Lawson. 用咗南茜·羅森嘅信用卡俾錢。
Yeah, that's--I think that's one of the aliases, right? 係，我覺得呢個係其中一個化名，啱嘛？
Yeah, let's get a BOLO out on that car, thanks. 好，幫手出個通告追蹤嗰架車，唔該。
What about the car's GPS? 咁架車嘅GPS呢？
Can the rental company track it? 租車公司可唔可以追蹤到？
Yeah, I'm on with them now. 可以，我而家同佢哋傾緊。
Yes, they think they can do it. - Great. 係，佢哋話可以做到。好。
Get their location over to Scola and Nina. 將佢哋個位置Send俾斯科拉同妮娜。
♪ ♪
There's movement in the front seat. 前座有動靜。
Liza Peters, out of the car now! 麗莎·彼得斯，即刻落車！
♪ ♪
Where's Kerimova? 克里莫娃喺邊？
In the back seat. 喺後座。
♪ ♪
She's fine. 佢冇事。
I just gave her a mild sedative. 我啱啱俾咗啲輕微嘅鎮靜劑佢。
♪ ♪
You need to tell us what the hell is going on. 你要話俾我哋知到底發生緊咩事。
They gave me a choice, 佢哋俾咗個選擇我，
deliver Kerimova or watch my son die 一係交出克里莫娃，一係睇住我個仔
a very painful death. 死得好痛苦。
These people--these animals, they mean what they say. 呢班人⋯⋯呢班禽獸，佢哋講得出做得到。
OK, so what? 好，咁點？
You were just gonna deliver Kerimova 你原本諗住交出克里莫娃
and let them execute her? 然後任由佢哋處決佢？
What the hell would you do, watch your son get murdered? 你仲可以點呀，眼白白睇住個仔俾人殺？
OK, but what, you couldn't, so that's why you're here? 好，但係你唔得，所以你先嚟呢度？
OK, all right. 好啦，得啦。
So this is good, OK? 咁而家好好，好冇？
We just--we need a plan. 我哋只係——我哋需要個計劃。
What is it that Petrov's asking you to do? 彼得羅夫叫你做咩？
He wants Kerimova, told me to meet him by 5:00 佢要克里莫娃，叫我五點之前見佢
or he'll kill Luke. 唔係嘅話就殺路克。
OK, where are you supposed to meet him? 好，你諗住喺邊度見佢？
What's--what's the exact location? 即係——確實地點係邊？
Some old building by the beach in Queens, 皇后區海邊一棟舊樓
but the meeting's less than an hour from now, so-- 但係見面時間剩返唔夠一粒鐘，所以——
No, that's OK. Actually, that's enough time. 唔係，冇問題。其實時間夠用。
Well, we can't just show up, hit the location, 我哋唔可以就咁出現，踩去個地點
and hope that-- - I have a plan, OK? 然後指意——我有個計劃，得未？
Look at her, right? We look enough alike. 睇下佢，係咪？我哋生得幾似樣。
I'll just go in her place. 我直接頂佢去。
No, no, that is not a plan. That is a death wish. 唔得，唔得，呢個唔係計劃。係送死。
You don't even speak the language. 你連佢哋啲話都唔識講。
Look, all we need to do 聽住，我哋只需要
is keep the ruse alive for long enough 維持呢個騙局夠耐
to get eyes on Luke, right? 等我哋見到路克，得唔得？
I mean, you know these guys. 我意思係，你識呢班人。
Do you think we can do it? - It could work. 你覺得我哋做唔做到？——可能得。
OK, then I'll run it up the flagpole. 好，咁我遞上去睇下點。
OK, hey, hey, hey. 好啦，喂喂喂。
You understand this is crazy, right? 你明唔明呢件事好癲，係嘛？
It's our only play. 呢個係我哋唯一嘅辦法。 No, Nina. 唔得，妮娜。
I read this guy's file, OK? 我睇過呢條友嘅檔案，得未？
Petrov decapitated his own brother. 彼得羅夫斬咗自己親大佬個頭。
You cannot go into a meeting with a person 你唔可以同一個咁嘅人開會
with less than an hour of prep. - Well, it's our only move, OK? 但準備時間唔夠一粒鐘。——咁，呢個係我哋唯一嘅行動，得未？
So back off. 所以唔好阻住。
♪ ♪
OK, we're too far away. 好，我哋離得太遠。
I mean, if anything goes sideways, 我意思係，如果出咗咩事
we can't even get to them. 我哋甚至趕唔到埋去。
We get any closer, they'll see us. 我哋再埋啲，佢哋就會見到我哋。
♪ ♪
OK, we have a black, blue Dodge Durango, 好，我哋有架黑藍色道奇杜蘭戈，車牌號碼係437HDVX。
license plate number 437HDVX. 我哋查緊。
♪ ♪
We're running it. 個牌係凍嘅，睇落似舊款，我哋追蹤唔到。
It's cold plated. Looks like an older model. 可唔可以睇到入面？呢度有幾多條友？
We can't track that. 我睇到車入面，但只見到一條友，唔似係彼德羅夫。
Can we get eyes on the inside? 咁個細路仔呢？
How many guys we dealing with here? 冇，我見唔到佢。
I've got eyes inside of the vehicle, ♪ ♪
but I only see one guy, and it doesn't look like Petrov. 唔係彼德羅夫。
What about the little boy? 落車。
No, I don't see him. ♪ ♪
It's not Petrov. 著車。
Out of the car. 我個仔喺邊？
♪ ♪
Get in. 唔好，佢哋改咗計劃，我哋取消啦。
Start the car. 如果我哋而家拉呢條友，彼德羅夫就會知道出事，佢會殺咗個細路然後止蝕。
Where is my son? 我哋最好都係跟住佢哋。
I'll take you to him. Just do what I say. 如果佢哋會返嚟先算。講唔定佢會叫佢哋停喺路邊，然後射殺佢哋兩個。
No, no, they changed the plan, let's call it. 伊莎貝。
If we arrest this guy now, 你比我哋更了解呢條友。我哋係咪入緊陷阱？
Petrov's gonna know that something went wrong, 我唔覺得係。彼德羅夫會想親手處理克里莫娃，所以我覺得佢哋安全——至少喺真正見到佢之前。之後就難講啦。
and he's gonna kill the kid and cut his losses. 好啦，我哋交畀麗莎同妮娜決定。佢哋條命喺度較飛。
Our best bet is to follow them. 我哋講緊交出妮娜。
to an executioner here. 嚟到呢度做劊子手。
If Nina wanted out, 如果妮娜想退出，
she would have given us a signal. 佢會畀信號我哋。
♪ ♪
She's got this. 佢搞得掂。
I'm not going anywhere. 我邊度都唔去。
I need to know my son's alive. 我要知道我個仔仲在生。
♪ ♪
Luke. 路加。
Mommy, I want to go home. 媽咪，我想返屋企。
I know, honey, I know. It's oK. 我知，寶貝，我知。冇事㗎。
I'm coming. I'm on my way. 我嚟緊。我喺路上面。
Drive. 開車。
♪ ♪
Do we know where they're headed yet? 我哋知唔知佢哋去緊邊？
Somewhere in Long Island. 長島某個地方。
We have a problem. 我哋有麻煩。
The licensed car just turn down a private road. 架有牌車啱啱轉入咗條私家路。
If we follow it now, our cover's gonna be blown. 如果我哋依家跟埋去，就會穿煲。
No, no, no. We don't know that. 唔得，唔得，唔得。我哋唔知㗎。
If we pull them over right now, we can spook them. 如果依家截停佢哋，會嚇親佢哋。
It could get Nina and Liza killed. 咁可能會害死妮娜同麗莎。
♪ ♪
Take it easy. 放鬆啲。
Don't move. 咪郁。
♪ ♪
You OK? Yeah, I'm good. 你冇事嗎？
Tiff, how far out are y'all? 係呀，我冇事。
We're about six minutes away. 蒂芙，你哋仲有幾遠？
We have your location. - OK. 我哋大約仲有六分鐘。
Here. 我哋有你嘅位置。好。
OK, wait for backup to make entry. 呢度。
We will be there in five minutes. 好，等支援到咗先行動。
OK. 我哋五分鐘內會到。
Liza, hey. Where are you going? 莉莎，喂。你去邊呀？
I'm not waiting. 我唔等啦。
Come on. They're close. 嚟啦，佢哋就快殺到。
We don't know how many guys are in there, Liza. 我哋唔知入面有幾多人，莉莎。
My son is in there. 我個仔喺入面。
You do what you want. I'm going in. 你鍾意點就點。我入去啦。
Liza--Liza! 莉莎——莉莎！
No, Nina, wait for backup. 唔好，妮娜，等支援先。
Nina! 妮娜！
♪ ♪
Ah! 呀！
Hey, hey, hey, hey, hey. He's down. 喂喂喂喂喂。佢跌咗落去。
Are you OK? 你有冇事？
I don't think I can stand on it. 我諗我企唔到喺上面。
OK. Put pressure on it, OK? 好。撳住傷口，好嗎？
I'm gonna stay with you. 我會陪住你。
Mom! 媽咪！ Luke? 盧克？
Stay where you are. 留喺嗰度唔好郁。
Please, you have to go find him. 求吓你，你要去搵佢。
OK. 好。
Stay covered. 匿埋好。
I'll be back. 我會返嚟。
Luke? 盧克？
♪ ♪
Hey, hi. 喂，你好。
Hi. My name is Nina, OK? 你好。我叫妮娜，好嗎？
I'm gonna take you-- - Step away from the child. 我會帶你——離開個細路。
Stay here. 留喺度。
Step away from the child. 離開個細路。
OK, OK! 好，好！
♪ ♪
Come here. Come on. 過嚟啦。嚟啦。
I'm gonna take you to your mom, OK? 我帶你去媽咪度，好嗎？
Come here, buddy. 過嚟啦，兄弟。
♪ ♪
OK. 好。
Give Mommy one last big hug, then we have to go. 最後攬實媽咪一下，之後我哋要走啦。
Bye-bye, sweet boy. 拜拜，乖仔。
Be good for Daddy. 要聽爸爸話喎。
♪ ♪
Hey. 喂。 Hey. 喂。
I don't know how to thank you for what you did in there. 我唔知點多謝你喺入面做嘅嘢。
I know I put you at risk. 我知我令你陷咗險。
It's all right. 冇事啦。
They're gonna take you to the hospital, 佢哋會送你入醫院，
get your leg all fixed up, OK? 醫好晒你隻腳，OK？
And then what? 咁跟住呢？
They are gonna charge you with the abduction of Kerimova 佢哋會起訴你綁架基里莫娃
and violation of the Espionage Act, 同埋違反間諜法，
but we're gonna talk to the U.S. Attorney 但我哋會同聯邦檢察官傾，
let him know the situation you were in. 話畀佢知你當時嘅處境。
I appreciate that. I do. 多謝晒，真心嘅。
But I'm good. 不過我冇事。
♪ ♪
I did what I had to do. 我做咗我必須要做嘅嘢。
They were gonna kill my son. 佢哋本來要殺咗我個仔。
And at the end of the day, he's safe. 到最後，佢平安無事。
That's enough. 咁就夠晒啦。
♪ ♪
Hey, what's that about? 喂，搞緊咩？
I don't know. 我唔知。
Are you good? 你冇事嘛？
Yeah, I'm good. 係呀，我冇事。
This is gonna be my last case with you guys for a while. 呢單會係我同你哋暫時最後一單案。
What are you talking about? 你講咩呀？
We were just getting started. 我哋先啱啱開始咋。
Yeah, I know. 係，我知。
I just--I need to take some time and clear my head. 我只係——我需要少少時間，清一清個腦。
But I'm just gonna go down to white collar, you know? 但我只係調落去白領犯罪組，你明㗎啦？
I'm gonna take on all the dangerous dudes 我會去對付晒華爾街嗰班
on Wall Street there who are doing insider trading, so... 搞內幕交易嘅危險友，所以……
OK. OK。
I'll be honest, though. 不過，講真。
I don't think I'm completely OK with this, 我唔覺得我完全接受到呢樣嘢，
but if it's for the best-- 但若果咁樣係最好嘅——
I'll be two floors down. 我喺落兩層樓啫。
Don't get emotional. 唔好咁傷感啦。
Bye-bye. 拜拜。
Can I walk you out? 我送你出去好唔好？
Of course. 梗係啦。
♪ ♪
So will you talk to me, Nina? 咁你會唔會同我傾下，妮娜？
What's going on? 發生咩事？
Why are you really leaving? 你究竟點解要走？
I just need some time, like I said, you know, 我只係需要啲時間，就好似我講過咁，你知啦，
to figure things out, 去諗清楚啲嘢，
what I'm gonna do with my life and you. 諗下我嘅人生同你以後點樣。
So what about the baby? 咁個BB點算？
I don't know. 我唔知。
Like I said, I just need some time. 就好似我講過咁，我只係需要啲時間。
♪ ♪
I'll call you, OK? 我會打俾你，OK？
Yeah. 係呀。
♪ ♪
Bye. 拜拜。
♪ ♪